туран

туран

1. прямо, отвесно, вертикально, круто; столбом (о дыме)

Туран волаш отвесно спускаться;

туран кӱзаш подниматься круто.

Мечым кӱшкӧ сортала туран чумал колтем. [/i]В. Сапаев.[/i] Я запущу мяч пинком вверх круто, свечой.

Курык тайыл туран ӱлыкӧ шуҥгалтеш. [/i]В. Юксерн.[/i] Склон горы круто падает вниз.

2. прямо, напрямик; не криво и не косо

Туран кушкаш расти прямо;

туран шогалаш встать прямо (выпрямившись).

Мландывалне вӱдым, корным пӱраш кӱлеш туран, а кагыр-мугыр огыл. [/i]Кум. мут.[/i] На земле воды, пути следует предопределить прямо (прямыми), а не криво-косо.

Просек ер дек вик туран вола. [/i]А. Айзенворт.[/i] Просека спускается напрямик к озеру.

Сравни с:

вик

3. прямо; с зенита

Туран вочшо кечыйол падающий с зенита луч солнца.

Кече туран онча. [/i]В. Любимов.[/i] Солнце светит с зенита.

Кечыйол пӧрт вуйыш туран возын. [/i]А. Эрыкан.[/i] Лучи солнца прямо падали на крышу дома.

4. прямо, метко, точно, прицельно

Туран виктараш направить прямо.

Полковой артиллерийын орудийлажым туран лӱяш луктын шындат. [/i]«Ончыко»[/i] Орудия полковой артиллерии выводят для стрельбы прямой наводкой (букв. прямо).

Озар изиж годымак пу дене ыштыме умдым пеш туран да мӱндыркӧ шуэн моштен. [/i]«Ончыко»[/i] Озар с детства умел очень метко и далеко метать деревянное копьё.

5. круто; резко, внезапно

Султан туран савырналтыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Султан резко повернулся.

Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна! [/i]М. Рыбаков.[/i] Как круто поворачивается судьба человека!

6. прямо, в упор, пристально; не отводя взгляда

(Иван) Матвейым пален налаш тӧчышыла туран ончалеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Иван, словно стараясь узнать, в упор глянул на Матвея.

Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ. [/i]«Мар. ком.»[/i] Неудобно пристально разглядывать незнакомого парня.

7. прямо, резко, строго, жёстко, остро, круто

Туран вашешташ ответить резко.

(Павловский) шке мутшым пеш туран тӱҥале. [/i]Ф. Майоров.[/i] Павловский свою речь начал очень резко.

Молан йодышым тыге туран шындет? [/i]А. Березин.[/i] Почему ты так жёстко ставишь вопрос?

Ачий йожек огыл, туранак каласа. [/i]В. Косоротов.[/i] Мой отец выскажется не намёками, а прямо.

Сравни с:

торжан

8. посл. выражает место и время, близко к которому происходит действие; передаётся предлогами перед, против, напротив, у, близ, около

Пӧрт туран шогалаш остановиться перед домом;

клуб туран вашлияш встретиться у клуба.

Лука лӱдмыж дене пӱкен туран шинчын ок керт, «пазлоп» кӱвар ӱмбак волен шинчеш. [/i]М.-Ятман.[/i] Лука со страху не может сесть на стул (букв. напротив стула), шлёпается на пол.